revenir de son

по́езд пришёл — le train est arrivé

он то́лько что пришёл — il vient d'arriver

ну вот мы и пришли́ — nous voilà arrivés

пришла́ весна́ — le printemps est arrivé

мне пришла́ охо́та — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...

прийти́ к убежде́нию — arriver à la conviction

прийти́ к заключе́нию — parvenir à la conclusion

прийти́ в отча́яние — tomber dans le désespoir

прийти́ в восто́рг — tomber en extase

прийти́ в негодова́ние — s'indigner

прийти́ в у́жас — être saisi d'effroi

прийти́ в упа́док — tomber en décadence

верну́ться с полдоро́ги — tourner bride

верну́ться в исхо́дное положе́ние — revenir au point de départ

верну́ться к вопро́су — revenir sur une question

возврати́ться на ро́дину — rentrer au pays

возврати́ться на рабо́ту — retourner à son travail, reprendre le travail

возврати́ться к ста́рой привы́чке — revenir à ses anciennes habitudes

зре́ние возврати́лось к нему́ — il a recouvré la vue

созна́ние возврати́лось к нему́ — il reprit connaissance

си́лы вновь возврати́лись к нему́ — il a repris ses forces

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

бить стёкла — casser les vitres

бьёт шесть часов — six heures sonnent

бей! — sus!

бить хвосто́м — battre de la queue

бить в бараба́н — battre le tambour

бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)

бить за́йца — tirer le lièvre

бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol

бить врага́ — battre l'ennemi

фонта́ны бьют — les grandes eaux jouent

бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin

бить отбо́й — battre la retraite

бить ка́рту — couvrir une carte

бить ма́сло — battre le beurre

бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie

бить на эффе́кт — viser à l'effet

бью́щий че́рез край — exubérant

меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre

бить в глаза́ — sauter aux yeux

бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou

лежа́ть в посте́ли — être au lit, garder le lit, être alité

кни́га лежи́т на столе́ — le livre est sur la table

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — la ville est située au bord de la mer

ответственность лежи́т на нём — la responsabilité lui incombe

лежа́ть в разва́линах — être en ruines

лежа́ть в осно́ве — être à la base

скла́дки хорошо́ лежа́т — les plis tombent bien

на её лице́ лежа́ла печа́ть страда́ния — son visage portrait l'empreinte de la souffrance

наш путь лежи́т на восто́к — notre chemin va vers l'est

у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — je n'ai pas de goût à cela

лежи́т (погребённым) — ci-gît

получи́ть обра́тно де́ньги — se faire rendre son argent

он бу́дет обра́тно че́рез два дня — il sera de retour dans deux jours

зри́тельная па́мять — mémoire visuelle

коро́ткая па́мять — mémoire courte

вы́учить на па́мять — apprendre par cœur

у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire

вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire

е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien

па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut

оста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir

на па́мять — en souvenir

чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur

по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude

печа́льной па́мяти — de triste mémoire

недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire

ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement

больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance

влюблён без па́мяти — éperdument amoureux

всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel

междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens

уголо́вное пра́во — droit criminel

гражда́нское пра́во — droit civil

пра́во гражда́нства — droit de cité

пра́во убе́жища — droit d'asile

пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

пра́во на труд — droit au travail

пра́во на о́тдых — droit au repos

пра́во на образова́ние — droit à l'instruction

пра́во го́лоса — droit de vote

по пра́ву — de droit; avec juste raison

с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative

лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote

восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits

име́ть пра́во — avoir le droit

разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire

чу́вство ме́ры — sens de la mesure

чу́вство отве́тственности — sens des responsabilités

чу́вство прекра́сного — sentiment du beau

о́рганы чувств — les sens

пита́ть не́жные чу́вства — éprouver de la tendresse

говори́ть с чу́вством — parler avec feu

прийти́ в чу́вство — reprendre connaissance, revenir à soi

без чувств — sans connaissance

упа́сть без чувств — s'évanouir, perdre connaissance